由 Holing 於 2010-06-04 11:51:27 發表 | 累積瀏覽 378
這一天的早餐依然在酒店享用自助餐，餐後不久便上車出發到今天的神戶景點。在日本，每次旅遊巴士準備離開酒店時，酒店總會有員工在門口歡送我們，當我們的旅遊巴士駛離時，那員工更會作九十度鞠躬，然後和我們揮手道別，這種形式讓人感到好溫暖。
本來神戶的景點是安排在行程的第一天，不過因時間關係，導遊作出了調動，安排了在第三天。景點離酒店不遠，一會兒的車程便到達神戶地震紀念碼頭。這一天天朗氣清，我們下車時都不忘帶上防曬用品。
1995年1月17日的凌晨時分，神戶發生了7.3級大地震。雖然神戶是全國第六大的城市，但在大地震中卻沒有太嚴重的損毀，相比起中國的唐山大地震、 汶川大地震，神戶大地震的損毀輕微得多。這都多得日本政府一直以來對地震逃生的教育、建築物防禦地震能力的重視才能將地震帶來的破壞減至最低。
導遊告訴我們，當年神戶大地震，日本政府還特地派船到碼頭接載市民到各地上班。因為政府認為，地震已為日本帶來經濟損失，倘若生產力亦停頓了，那麼損失便會更大，因此即使大地震，人們仍然需要按時上班。
導遊還告訴我們，平日在日劇或卡通片中看見小朋友常 背著的那款紅色大書包，原來也是地震時保護自己的好工具。因為書包的物料較硬，地震時小朋友便可用書包保護脆弱的頭部。在日本，這些小朋友書包要七、八萬 日元一個，而且終生保養，所以日本的小朋友不會像香港小朋友一樣，年年換新書包。
神戶地震紀念碼頭是當年受地震影響的舊碼頭遺址，現時已重建，但仍保留了一小部份當時受地震影響的舊碼頭。看到殘缺不堪的石路、東歪西倒的燈柱，讓我親眼目睹當年神戶地震的威力，亦讓我慶幸自己生活在一片福地上。
稍作參觀後，我們便移玉步至不遠處的漁人碼頭。漁人碼頭是著名的海濱娛樂區，設有大型商場、食肆和遊樂場。
因為三宮購物街就在不遠處，所以一會兒我們便到達了。因為時間尚早，很多店舖也未開門，我和丈夫只好到對面街的LV逛一逛。因為出發前答應了老爺送他一 條名牌皮帶作生日禮物，所以我們就趁這空檔逛一逛。在付款的時候，我們向店員查詢退稅手續，因為她英語不太靈光，所以拿出了日、英、中文對譯的小卡向我們 解釋。看見那中文翻譯，我不禁想起了以前學習英語的情景。小時候，我們閱讀英文文章，常常會遇到不明白的字詞，於是便查字典，經過一輪翻查後，通常的結果 會如下：I have a beautiful long red dress. 因為句中的三個形容詞不懂，查過字典後，翻譯會變成「我有一條美麗的長的紅色的裙子」。在日本，那中文翻譯就是這樣，兩三句英文，十多個「XX的」，讀完 也無法理解，還是看英文才明白她的意思。我想隨著到日本旅遊的中國旅客日漸增多，日本也該做好中文翻譯的工作。
一小時後，我們便再次集合，向京都出發。這天的午餐，我們在京都嵐山風景區享用。
這天的午餐和昨天的和歌山風味餐一樣，吃著大同小異的食物，主要不同的是盛火鍋的不再是錫紙而是紙，而且是伴著烏冬，相比起黑潮市場的那一頓午飯，這一頓也顯得更差了，所以我們也是隨便吃一點，填填肚子便到附近遊覽去了。
延伸閱讀：
日本大阪五天遊I(5月20日)－－心齋橋
日本大阪五天遊II(5月21日)－－和歌山城
日本大阪五天遊II(5月21日)－－黑潮市場
日本大阪五天遊II(5月21日)－－梅乾館工場、三段壁
日本大阪五天遊III(5月22日)－－嵐山風景區、渡月橋、清水寺
日本大阪五天遊IV(5月23日)－－環球影城（上）
日本大阪五天遊IV(5月23日)－－環球影城（中）
日本大阪五天遊IV(5月23日)－－環球影城（下）
日本大阪五天遊IV(5月23日)－－豐富的晚餐
日本大阪五天遊V(5月24日)－－Rinku Premium Outlet
感謝 Holing 提供以上資料
Holing 的網誌: http://linglingholing.mysinablog.com/index.php
