![]()
70年代俗語–Part 2
繼續70年代的口頭俗語Part 2：
「拉柴」
「拉柴」解作去世、死亡、壽終正寢的意思，
為什麼「拉柴」等於死亡呢？我毫無頭緒。
而「伸直」、「打柴」、「瓜直」也有相同的意思，
例句：
老陳病逝，老朋友們慨嘆：「唉！又多個老友拉柴！」
某老人家病危，睡在病床上呻吟：「我仲未想拉柴住！」
「鬼叫你窮！」
70年代窮人比例較高，因為他們教育水平低，
大多數從事苦力的基層工作。
「鬼叫你窮！」就是他們幹活時用的發洩言語，
「鬼叫你窮？」和「頂硬上！」多數連續使用；
例句：
某人加班至深夜，抱怨為什麼要這麼辛苦，同事說：「收聲做嘢啦！鬼叫你窮咩！」
某窮朋友求婚失敗，被女朋友嫌棄窮，朋友安慰話：「算吧啦！鬼叫你窮？」
「乜傢伙？」
「乜傢伙？」解作「這是什麼東西？」的意思，
「傢伙」可以是指人物、死物或動物。
70年代很多新發明、新事物、新人物出現、
所以當新事物引起人的好奇心，人就會發問。
例句：
一班同屋的租客第一次見到電飯煲，眾人圍觀這個新電器發明說：「吓！唔使燒柴都曉得煲飯？呢個乜傢伙？」
父母目睹有陌生男子送女兒回家，女兒回家後父母立即追問說：「呢個乜傢伙？同事定男朋友吖？做邊行？」
「乜傢伙？」發展到今天變成「乜料？」。
「前世唔修」
「前世今生」之說在相信因果的華人社會十分盛行，
尤其70年代的民智未及今天開發，
人們相信前世的罪孽會帶到今生；
若果前世沒有好好修行，
今生便會受到報應。
人們愛將今生受到的苦難歸咎於前世立下的孽債，
例句：
某人娶了一個惡妻，每天也遭惡妻虐待，他自嘆說：「唉！娶到佢真係前世唔修！」
某女士剛到某公司上班，第一天便遭老闆摸手摸腳，慨嘆地說：「唉！前世唔修，入咗呢間變態公司！」
「呵呢吉帝」
「呵呢吉帝」好像英語的「My God My Lord」、「Oh! Gosh」的意思，
當遇到突發事情後說出的感嘆語，其實沒有什麼實際意思。
「呵呢吉帝」有如符咒般的節奏發音，
在充滿迷信風氣的70年代，這句十分盛行。
例句：
一班小朋友新年到某人家裡拜年，弄到家裡亂七八糟，當小朋友離開後就話：「唉！班豆丁終於肯走啦！呵呢吉帝！」
某小朋友在年宵花市中走失，大會協助尋找，最後找回小朋友，父母齊聲：「好囖！終於搵返你啦！呵呢吉帝！」
「生舊叉燒好過」
「生舊叉燒好過」全句是「生舊叉燒好過生你」，
指父母後悔有這樣不濟的兒子。
寧願生舊叉燒，起碼有得食。
基於70年代經濟物資短缺、大家庭多生小孩子，
少一個孩子不成問題，仍有其他子女。
例句：
爸爸叫他的孩子用「童子手」買六合彩，結果買親都輸，爸爸指責：「哼！咁渣！生舊叉燒好過生你！」
某小孩子為人天真老實，有一天拾到五百元交給老師，父親知道後激氣地說：「哼！有錢都唔袋，豬咁蠢！生舊叉燒好過！」
「頂瓜瓜！」
「頂瓜瓜！」解作犀利、嘆為觀止、技術高超的意思，
「頂瓜瓜！」源於五十年代廣州的街頭賣藝：「頭頂瓜」。
賣藝人頭頂幾個瓜，高難度技術獲得途人叫「頂瓜瓜！」的讚賞。
而當賣藝人頂瓜的數量頂到極限，不能再多加的時候，
途人會嗌「無得頂！」表示最高讚賞。
例句：
一個出名的大廚，令到酒樓客似雲來，客人一提起該大廚，異口同聲：「佢煮嘅廣東菜，真係全城頂瓜瓜！」
一個國內學生，雖然無錢留學，但努力學習靠聽錄音帶，最後練得一口流利英語。朋友讚嘆地說：「鬼佬都讚佢口音標準，佢啲英文真係頂瓜瓜！」
「幾大就幾大！」
「幾大就幾大！」的濳台詞是：
「今天我幾多歲，那麼我一生人就是幾多歲」，
指大膽搏一舖，若果輸了便要賠上性命！
這當然是誇張講法，香港人咁怕死。
「幾大就幾大！」只是解作義無反顧、盡地一舖的意思。
例句：
已婚朋友們聚會，席間有人提議去嫖妓，一位又怕老婆又好色的男士說：「去咪去！幾大就幾大啦！」
朋友欠下一身債，無力償還。決定虧空公款逃之夭夭，自言自語：「十八年後一條好漢！幾大就幾大啦！」
「威過威士忌」
「威過威士忌」和洋酒無關，只不過是貪句中個「威」字，
解作「威風凜凜」、「聲名大噪」、「虎虎生威」的意思，
「珍珠都無咁真」和「堅過美利堅」都是「食字」的相同例子。
例句：
某人乘飛機，怎料航空公司免費提升他到商務客位，落機後他向朋友講述商務客位的服務如何舒適：「咁大個人第一次搭商務！真係威過威士忌！」
某朋友相識遍天下，某天在公眾場合，城中富豪上前打了一聲招呼後，旁人大讚：「嘩！你識陳翁架？你真係威過威士忌！」
「咩嘢新鮮蘿蔔皮？」
「蘿蔔」本身己經唔值錢，
「蘿蔔皮」更加係無價值中更無價值的東西。（就算它是新鮮都好）；
「咩嘢新鮮蘿蔔皮？」指他人太過自負、
不自量力、自以為是、自視過高的意思。
通常以「你以為自己係」和「咩嘢新鮮蘿蔔皮？」一起使用，
在70年代貧富懸殊的社會氣候來說，這一句十分常見。
例句：
一名苦力在海運大廈搬貨，見到大郵輪，立下決心要儲錢搭一趟大郵輪，身邊苦力嘲笑：「你搭郵輪？你以為自己係咩嘢新鮮蘿蔔皮？」
男方被女方的外貌吸引，決定追求她，結果遭女方拒絕後，男方惱羞成怒：「妳估妳有寶吖？妳係咩嘢新鮮蘿蔔皮？」
完
特別預告：
本人的最新愛情小說
將於2007年11月1日（星期四）
準時晚上11時45分（23:45）發佈。
多謝垂注！
============================================
感謝 卡臣 提供以上資料
卡臣的網誌: http://carson-chung.blogspot.hk/
============================================
