0

同聲傳譯中常用的方法和技巧

shoulder 於 2019-06-11 14:10:54 發表  |  累積瀏覽 180

分類:
同時翻譯是一門理論與實踐相結合的專業。它要求同一代表團的成員接受時間上受到嚴格限制的極為困難的語言間轉換活動。利用已有的學科知識,快速完成對源語言信息的理解、記憶和轉換為目的語言的翻譯,在同一通信過程中有許多技巧和方法。簡單介紹:

1。自由翻譯的聽譯同聲傳譯的特點,迫使譯者“一心二意”,使譯者在翻譯過程中很難做到“形式”和“意義”。此外,由於同聲傳譯的時間壓力,譯者無法思考目標語言的表達。在“形式”和“意義”難以實現的情況下,譯者應采用自由翻譯的方法,以簡潔的語言將源語言所包含的概念和主張迅速傳達給讀者。

與日本公司有合作的大型企業進行商業洽談,合同簽訂等專案的運作,背後都離不開啟思翻譯服務有限公司的鼎力相助.現代企業跨國合作已是不可阻擋之勢,但是相應的企業間進行國際交流的能力有待提高,如果要達成合作不僅要瞭解一個公司的企業文化和發展歷程,甚至要瞭解這一公司所屬國家的傳統文化,而這些都需要專業的日文翻譯中文的專業翻譯公司來幫助完成

2、轉譯指的是根據源語言的語序對目標語言的對應詞進行解釋的一種方法。這裏所說的翻譯,僅限於對宇順的結構和語序的解釋,不包括對字對應的翻譯。漢語和英語的基本句子結構是“主-動-賓”結構,限定詞(如數字和所有格代詞)和形容詞一般出現在名詞前面。這為英漢翻譯或漢英翻譯提供了必要條件。

攔截是指在同聲傳譯過程中,口譯員及時、及時地切斷源語言的長句。根據目標語言的表達習慣,將所聽到的信息分解為短句,或重構為對聯,然後進行解釋。


相關文章:
分享英語翻譯技巧
商務合同的翻譯技巧和方法
論文翻譯技巧,你知道嗎?
翻譯技巧對翻譯至關重要
知道英語翻譯的五大技巧真是太好了
鐘意SeeWide的分享,給我們一個Like吧!
  • 攻略日期:N/A
    攻略地點:N/A
  • 攻略時間:N/A
    是次消費:N/A
0人比"掂"

最多能輸入300字

中級探險員
簡介:

累積瀏覽 3491

全部攻略 22

全部回應 0