以前學英文時，老師教名詞有「可以數」(Countable)、「不可以數」 (Uncountable)的分別。
前者不用解釋了，一切有「眾數」(Plural)，即是要加 s，如chairs, birds, houses之類的名詞。
甚麼是「不可以數」的名詞呢？如：
water, air, time, luggage, information, paper, rice, advice, furniture, news, salt, sugar, coffee, tea, glass(作「玻璃」解 ，而不是作「玻璃杯」解時)......
要這樣講：
two drops of water, two pieces of information, two grains of rice 之類，這也沒甚麼奇怪，中文裡都是說 兩「滴」水、兩「件」新聞」、兩「粒」米的了。
語文的趨勢是越來越隨便，現在很多人說furnitures, luggages，評他們說錯，沒有人會聽你的。此外，口語中「三杯茶」說成three teas、「兩杯咖啡」two coffees、「兩粒方糖」two sugars，也是可登大雅之堂，你說three cups of tea, two lumps of sugar反而太裝模作樣。
一些名詞，原本是「不可數的」，又會以「眾數加 s」的方式使用，不過是另一回意思。
waters--水域
papers--身份證明文件
times--時世、時代、次數
works--工程
powers--列強國家
airs--風度
woods--森林
glasses--眼鏡
還有，通常每個人只有一個 father ，說 fathers時 是「祖先輩」或「建國諸賢」的意思。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
============================================
感謝 子貓物語 提供以上資料
子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/
============================================
時事觸角
