又再一次重申

我聽過無線電視體育記者的旁述，以及在中文傳媒上看到這樣的用辭：

「又再一次XX」，甚至是某某機構發言人「又再一次重申」....

例如以下的文章：

拋廢國統綱領氣球測試美反應

銀監會再一次重申禁令

驚鴻一瞥

梁家傑「致謝施政報告」動議辯論講稿

說一句以前說過的話，就是「重申」，最簡單明白沒有了。用英文來說就是 Repeat，沒有人會說 "Repeat again" 的。

中文說「再」重申就是贅語，字數是增加了，但是並無意義。

「又」和「再」的意思，不是一樣的嗎？「又再」的說法，假如出現在口語裡，也還算了，因為有時講話不那麼嚴謹和精密，Slip of the Tongue， 情有可原，寫出來就太糟糕啦。

至於說「又再一次XX」、「又再一次重申」，就是多餘之上再多餘。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

============================================

感謝 子貓物語 提供以上資料

子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/

============================================